Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 16
Είμαι η Τσόι Μιονγκ Χι. Με θυμάσαι;
Φυσικά. Χαίρετε!
Έχεις λίγο χρόνο; Θα ήθελα να συναντηθούμε.
Φυσικά! Έχω πολύ χρόνο.
Που πρέπει να έρθω;
Α, στο σπίτι σας; Όχι, καθόλου, μπορώ να το βρω.
Να είμαι ειλικρινής, επειδή δεν μου τηλεφωνήσατε είχα παραιτηθεί κατά 80%.
Σας ευχαριστώ.
Τότε, θα τα πούμε αργότερα.
Τσε Γιονγκ Σιν;
Ναι, εγώ είμαι. -Από εδώ παρακαλώ.
Με θυμάσαι;
Ναι, χαίρετε.
Σου τηλεφώνησε η γυναίκα μου, σωστά;
Μάλιστα, πριν λίγο.
Πάμε. Θα σε πάω εγώ.
Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Μπες μέσα.
Τότε... σας ευχαριστώ.
Δεν οδηγείς;
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που φοβάμαι...
όμως είναι παράξενο αλλά φοβάμαι να οδηγήσω.
Όπως και να το σκέφτομαι, πρέπει να οφείλεται σε τραύμα από την παιδική μου ηλικία.
Κάποιες φορές, έχω ένα πολύ έντονο όνειρο...
με αυτοκίνητα να τρέχουν σ' έναν κατασκότεινο δρόμο.
Ξεκινάω.
Ναι, ας πάμε σιγά σιγά.
Να μην τρομάξουμε την Ρεπόρτερ Τσε μας.
Αα...
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Είναι εδώ ο Κύριος Κιμ Γιονγκ Χουν;
Επιθεωρητής του Αστυνομικού Τμήματος του Σοκτσο, Κιμ Γιονγκ Χουν.
Ατζουσί, ήσουν ο επιθεωρητής...
στο τμήμα του Σόκτσο το 1992, σωστά;
Απλά κάθεται εκεί όλη μέρα έτσι. Δεν μιλάει με τον κόσμο.
Θυμάσαι όταν ήσουν αστυνομικός;
Ατζουσί!
Όταν ήσουν αστυνομικός στο τμήμα του Σόκτσο, είχες λάβει
την κατάθεση του Σο Τζουν Σοκ, σωστά;
Το θυμάσαι;
Δεν μπορείς να το θυμηθείς;
Αστυνομικό τμήμα του Σόκτσο το 1992. Σο Τζουν Σοκ.
Σο...
Τζουν Σοκ;
Ναι, τον Σο Τζουν Σοκ. Τον θυμάσαι;
Σο Τζουν Σοκ.
Εξαιτίας εκείνου του τύπου, χάσαμε τις δουλειές μας.
Έχασες την δουλειά σου;
Εξαιτίας του Σο Τζουν Σοκ, έχασα την θέση μου.
Λέει ότι άφησε την θέση του ως αστυνομικός.
Αφού είναι το 1992, τότε έτσι είναι.
Τότε απολύθηκαν όλοι τους.
Θυμάσαι εκείνη την εποχή; Τι συνέβη το 1992.
Όταν έδιωξαν τον μπαμπά, όλη η οικογένεια παραλίγο να μείνει στο δρόμο. Φυσικά και θυμάμαι.
Ο πατέρας σου είπε "εμείς".
Λες ότι απολύθηκαν κι άλλοι άνθρωποι;
Είναι ο Παρκ Ντονγκ Τσολ. Το άτομο που απολύθηκε επίσης εξαιτίας του πατέρα μου.
Άρα θυμάται εκείνο το όνομα;
Αφού ξέρεις το όνομα, θα μπορέσεις να τον βρεις;
Τι είμαι; Αυτόματος πωλητής; Θα βγάλω κάτι αν βάλεις ένα νόμισμα;
Άκουσα ότι ακόμα και η Τσε Γιονγκ Σιν ξέρει το πρόσωπο αυτού του "αυτόματου πωλητή"
Ω, παρόλο που δούλευα μαζί σου για οχτώ χρόνια, το μόνο που ξέρω είναι αυτή η γελοία φωτογραφία από μια ακρίδα ή κάτι τέτοιο.
Όταν το άκουσα, έβαλα τα κλάματα, Ατζουμά.
Αχ, καλή σας μέρα!
-Ήρθατε νωρίς. -Α, ναι..
Κάλεσε η Τσε Γιονγκ Σιν πριν λίγο. Θα πάει να πάρει συνέντευξη από την Τσόι Μιονγκ Χι.
Δηλαδή την σύζυγο του υποψήφιου Κιμ Μουν Σικ, που ντρέπεστε να αποκαλείτε αδερφό.
Είναι η νύφη σας.. γι' αυτό αποκλείεται να μην γνωρίζετε το όνομα της.
Ναι.. λοιπόν...
"Ανώνυμη Κυρία" (ο Μουν Χο αποθήκευσε τον αριθμό της Τζο Μιν Τζα μ' αυτό το όνομα)
Είμαι ο Κιμ Μουν Χο.
Πάντα παρακολουθώ που βρίσκεται το κινητό της Τσε Γιονγκ Σιν.
Και μόλις έφτασε κάπου που δεν μ' αρέσει καθόλου.
Σκέφτηκα να καλέσω εκείνο τον αλητάκο τον Θεραπευτή.
Αλλά έχει εμφανίσει το πρόσωπο του σε πάρα πολλά μέρη.
Αν του το πω θα χάσει το μυαλό του και θα πάει τρέχοντας εκεί.
Και αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Όταν κοιτάζω την Ρεπόρτερ Τσε,
είσαι γεννημένη γι' αυτό, ε;
Α, δεν είμαι σίγουρη...
Το τελευταίο σου ρεπορτάζ μου άφησε μεγάλη εντύπωση.
Να είμαι ειλικρινής, επισκίασες εντελώς τον αδερφό μου.
Το θέμα είναι,
ότι έχω ραντεβού με την σύζυγο σας και έχω αργήσει...
Κυρία..
Μην ανησυχείς. Την ειδοποίησα ήδη.
Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσεις.
Αφού είσαι πολυάσχολο άτομο, ας μπούμε στο θέμα.
Μάλιστα.
Πρώτα, θα ήθελα να αναβάλλεις...
την συνάντηση σου με την σύζυγο μου, την Τσόι Μιονγκ Χι.
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο...
Άκουσα ότι υπάρχει κοντά σου ένα επικίνδυνο άτομο.
Ορίστε;
Γνωρίζεις τον Σο Τζονγκ Χου;
Ποιον; -Αα.
Δεν πρέπει να το ξέρεις.
Τότε υποθέτω ότι το γνωρίζει μόνο ο Μουν Χο.
Αν μου πείτε κάποια πράγματα...
Αυτά τα άτομα ήταν φίλοι μου από το Κολέγιο.
Αυτός είμαι εγώ. Αυτή είναι η σύζυγος μου η Μιονγκ Χι.
Και αυτός εδώ, ο Σο Τζουν Σοκ, είναι ο πατέρας του Σο Τζονγκ Χου.
Αυτός είναι η πρώτη γενιά Θεραπευτής, ο Γιονγκ Τζε.
Αυτό το άτομο πέθανε πρόσφατα.
Συνάντησα τον Γιονγκ Τζε πριν πεθάνει.
Έκανε "Θεραπευτή" τον γιο του Τζουν Σοκ, τον Τζονγκ Χου.
Είπε κάτι τέτοιο.
Μήπως γνωρίζεις το "Άτομο για τα Νυχτερινά Θελήματα"
Κάτι λίγα μόνο.
Αν τους πληρώσεις, κάνουν όλων των ειδών τις βρώμικες δουλειές.
Τουλάχιστον ο Θεραπευτής της πρώτης γενιάς, ο Γιονγκ Τζε, είχε κάποιους κανόνες.
Όμως αυτός ο τύπος, ο Τζονγκ Χου, ξεπέρασε το όριο.
Όταν λέτε, "ξεπέρασε το όριο"...
Είναι εδώ ο Γραμματέας Άαν;
Σας περιμένει.
Πες του να περάσει.
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Να σας ρωτήσω κάτι πρώτα.
Ναι.
Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί βρίσκομαι εδώ πέρα αυτή την στιγμή.
Φαίνεται ότι ο αδερφός μου ο Μουν Χο και ο Θεραπευτής Σο Τζονγκ Χου, δουλεύουν μαζί.
Δεν έχει πρόβλημα να κάνει κάθε λογής παράνομη πράξη, προκειμένου να μου πάει κόντρα.
Για εμένα είναι σαν γιος μου.
Σύμφωνα με την έρευνα μας, είσαι πολύ κοντά με τον αδερφό μου.
Πριν ο Μουν Χο και ο Σο Τζονγκ Χου διαπράξουν ένα ακόμα μεγαλύτερο έγκλημα, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Ναι.
Αυτός είναι ο Γραμματέας Ααν, από την ειδική ομάδα έρευνας της εφημερίδας Τζε Ιλ.
Να σας συστήσω.
Ενημέρωσε την Ρεπόρτερ Τσε.
Πρέπει να καταλάβει για να έρθει με το μέρος μας.
Παρακαλώ.
Εδώ και ένα μήνα κάνω έρευνα για τον Θεραπευτή.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο μας, θα είσαι μεγάλη βοήθεια για την έρευνα μας.
Εγώ;
Ορίστε να την, η Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν, η πηγή μας.
Η πηγή σας; Χμ!
Όλο αυτό τον καιρό, ανακαλύψαμε αρκετά.
Για παράδειγμα,
ο Θεραπευτής μετέφερε ένα βίντεο σε σένα
το οποίο αφαιρέθηκε από το χρηματοκιβώτιο του Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Κάτι τέτοιο.
Πάει καιρός.
Ήρθες να βρεις την Τζι Αν;
Αν θέλεις να μπλεχτείς με κάποιον, υπάρχω εγώ. Γιατί γίνεσαι τόσο μικροπρεπής;
Σχεδιάζω να κάνω
την Τζι Αν και τον Τζονγκ Χου να ζήσουν καλά.
Θα φροντίσω η Τζι Αν να γίνει μία καλή ρεπόρτερ και
και θα κάνω τον Τζονγκ Χου να παραδοθεί και θα του ορίσω έναν καλό δικηγόρο.
Αφού εκτίσει την πιο ελαφριά ποινή που γίνεται, θα πρέπει να τον επαναφέρω στην κοινωνία.
Γιατί;
Γιατί κάνεις οτιδήποτε γι αυτούς;
Εγώ...
είμαι φίλος με τους πατέρες των παιδιών.
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις γι αυτά τα παιδιά.
Στην καλύτερη, ένας διαδικτυακός ρεπόρτερ...
αν όχι...
θα συνεχίσει τις μικροκλοπές;
Εσύ είσαι φίλος των πατέρων των παιδιών;
Ο Θεραπευτής ανέλαβε μία αποστολή, έκανε επαφή με τον Γκο Σονγκ Τσολ
και ολοκλήρωσε την παράδοση του "πακέτου".
Την επόμενη μέρα ο Γκο Σονγκ Τσολ βρέθηκε νεκρός.
Η αστυνομία θεωρεί τον Θεραπευτή ύποπτο.
Ο Θεραπευτής επίσης έκλεψε το βίντεο από το χρηματοκιβώτιο του Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Δύο μέρες αργότερα, ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ βρέθηκε νεκρός.
Η υπόθεση έκλεισε σαν αυτοκτονία.
Μέσα στο αστυνομικό τμήμα, εκδηλώθηκε μία μεγάλη διαμαρτυρία.
Η υπόθεση είναι ανθρωποκτονία.
Ο Θεραπευτής είναι ο ύποπτος της δολοφονίας. Αυτό ήταν το σχόλιο της διαμαρτυρίας.
Ο Σο Τζουν Σοκ, ο πατέρας του Σο Τζονγκ Χου, του δεύτερου Θεραπευτή.
Ήταν επίσης δολοφόνος. Το 1992, εδώ.
Σκότωσε τον φίλο του, Ό Γκιλ Χαν.
Έχεις τίποτα ερωτήσεις;
Ποιος είναι;
Με συγχωρείτε.
Είπατε να σας τηλεφωνήσουμε αν κάποιος γύρευε τον Σο Τζουν Σοκ;
Γι αυτό σας τηλεφώνησα.
Ναι, του δώσαμε το όνομα του Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Αλλά, πότε θα μου δώσετε τα χρήματα;
Να σας δώσω τον αριθμό λογαριασμού μου;
Το Τζανγκαν-ντονγκ δόλωμα έπιασε.
Ήρθα να σε πάρω.
- Τι; - Ο Πρόεδρος Κιμ Μουν Σικ...
νομίζει ότι ο Σο Τζονγκ Χου είναι ο Θεραπευτής.
Επίσης πιστεύει ότι εσύ και ο Θεραπευτής είστε στην ίδια πλευρά.
Είμαστε στην ίδια πλευρά. Εκείνος κι εγώ.
Ο Πρόεδρος Κιμ Μουν Σικ...
είναι κάποιος πολύ υψηλά ιστάμενος.
Αλλά,
αυτού του είδους το άτομο ήρθε σπίτι μου να με συνοδεύσει.
Και,
μου λέει όλα αυτά τα πράγματα.
Κι εσύ είσαι σε υψηλή θέση. Είσαι κι εσύ Πρόεδρος.
Αλλά,
κι εσύ έρχεσαι εδώ για να με πάρεις ενώ είναι εργάσιμες οι ώρες.
Γιατί;
Όταν συνάντησα τον Θεραπευτή... Όχι.
Την μέρα που συνάντησα τον Τζονγκ Χου για πρώτη φορά,
μου πήρε κομμάτι από το νύχι μου.
Αυτό...
είπε ότι ήταν δική σου εντολή. Γιατί;
- Θα σου το έλεγα μια μέρα. - Πότε;
Φαίνεται ότι τώρα είναι η σωστή ώρα, έτσι;
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα στο έλεγα αυτό σε ένα υπόγειο πάρκινγκ με αυτό τον τρόπο.
Τσε Γιονγκ Σιν.
Η βιολογική σου μητέρα ζει.
Έλεος.
Το πρόσωπο που γνωρίζεις σαν νύφη μου,
αυτή που θα συναντούσες σήμερα αλλά δεν μπόρεσες,
η Τσόι Μιονγκ Χι είναι η μητέρα σου και το όνομα σου είναι
Ό Τζι Αν.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά τώρα.
Συγνώμη που δεν μπορούσα να σου το πω νωρίτερα.
Είχα λόγο... Όχι,
εγώ...
φοβόμουν...
και το ανέβαλλα συνεχώς.
Τζι Αν, είσαι εντάξει;
Μα τι λέει αυτός;
Θα έπρεπε... να πεις κάτι που μπορώ να κατανοήσω.
Το βρήκα, αλλά...
Το μαγαζί μου δίνει ένα άσχημο προαίσθημα.
Ούτε κι εμένα μου φαίνεται καλό.
Βρήκες έναν αστυνομικό που άφησε τη δουλειά του πριν 22 χρόνια,
και η απάντηση ήρθε μέσα σε λίγες ώρες.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Όμως τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τότε θα πρέπει να βρω δρόμο μέσα από την παγίδα.
Τι είναι;
Ήρθα επειδή έμαθα ότι ο Παρκ Ντονγκ Τσολ είναι εδώ.
- Ποιος; - Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Δεν με άκουσες;
Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ!
Δεν θα μου απαντήσεις;
Αν είναι όντως εδώ τώρα ή δεν ξέρεις.
Να περιμένεις.
Πόσο πρέπει να περιμένω;
Μισώ να περιμένω.
Τον Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Τον γνωρίζεις, έτσι;
- Απολαύστε. - Ναι.
Μας είπαν να περιμένουμε.
Τι να περιμένουμε; Πρέπει να τον τακτοποιήσουμε και να ξεκινήσουμε την αποψινή δουλειά.
Ψάχνεις για τον Παρκ Ντονγκ Τσολ, έτσι;
Δεν είναι ο Παρκ Ντονγκ Τσολ που ψάχνω μεγαλύτερος;
-Πάμε, θα σε πάμε. -Ψέμματα.
Έλα όσο το λέω με το καλό.
Τσε Γιονγκ Σιν
Πρέπει να το απαντήσω αυτό τώρα. Μια στιγμή.
Επιτέλους τηλεφώνησες!
Αχ, πρέπει να του μάθω μερικούς τρόπους...
Δεν μπορούσες να δεις; Τηλεφώνησα στο σπίτι σου τρεις φορές σήμερα.
Συναντήθηκα με τον Κιμ Μουν Σικ σήμερα το πρωί.
Τι; Γιατί συνάντησες αυτόν τον μπάσταρδο; Γιατί;
Ξέρει ότι είσαι ο Θεραπευτής.
Μην κουνηθείς.
Είναι κάποιος μαζί σου;
Όχι, καθαρίζω. Οπότε μετά που τον συνάντησες, τι έγινε;
Είπαν ότι είσαι επικίνδυνος και ότι είσαι κακός.
Αλλά δε σου είπε ο Κιμ Μουν Χο τίποτα που δεν τον συνάντησα;
Ο Κιμ Μουν Χο είπε ότι λυπόταν.
Το είπε, επειδή δεν μου είπε
ενώ γνώριζε, ότι η μητέρα μου είναι ζωντανή...
Τσε Γιονγκ Σιν.
Θα σε πάρω αργότερα.
Βιάζομαι λιγάκι τώρα, οπότε θα μου πεις απλά;
Τον Παρκ Ντονγκ Τσολ. Τον ξέρεις έτσι;
Ατζουμά, είχες δίκιο ότι ήταν παγίδα. Αλλά δεν ήταν οι τύποι από το Διπλό Σ. Ήταν καινούριες φάτσες.
Έβαλα ανιχνευτή στο αμάξι τους, οπότε σε παρακαλώ τακτοποίησε το μόνη σου να τους αναγνωρίσεις.
Είναι ξεκάθαρα αυτός. Επειδή ο Γηραιός διέταξε ότι πρέπει να τον φέρετε, μην κάνετε κανένα λάθος.
Κινηθείτε αμέσως στο επόμενο σημείο.
Παρκ Μπονγκ Σου
Το 1992 είχε ένα μεγάλο αυτοκινητιστικό.
Η σημερινή της κατάσταση είναι όπως ήταν τότε, την οποία είδες στο άρθρο.
Το ιατρικό ιστορικό της μητέρας σου. Είναι και οι σημειώσεις των γιατρών.
Ενώ πρέπει να ξεκουραστεί απόλυτα,...
επιληψία, εγκεφαλική βλάβη, κατάθλιψη...
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Όταν αυξάνεται το στρες, έχει κρίσεις.
Αν οι κρίσεις συνεχίσουν, η έλλειψη οξυγόνου επεκτείνεται προς τον εγκέφαλο και..
Τότε μπορεί να υπάρξει... εγκεφαλική αιμορραγία.
Αν είναι σοβαρό περιστατικό... μπορεί να επέλθει εγκεφαλικός θάνατος.
Η μητέρα σου έχει καλυτερεύσει πολύ, αλλά όποτε μιλάμε για σένα, Τζι Αν,
είναι πέρα από τον έλεγχο μας. Το μνημόσυνο σου και τα γενέθλια σου,
φαίνεται ότι ζει μόνο γι αυτές τις δύο μέρες του χρόνου.
Δεν έχεις καθόλου αναμνήσεις; Επειδή χωριστήκατε όταν ήσουν πέντε...
Η εθνική οδός είναι η μοναδική ανάμνηση που έχω από τα παιδικά μου χρόνια.
Εθνική οδός;
Στεκόμουν στην άκρη μιας εθνικής οδού τη νύχτα.
Μέχρι εκεί θυμάμαι.
Δεν έχω μνήμη για τίποτα άλλο νωρίτερα.
Οπότε, αυτά είναι όλα;
Μερικές φωτογραφίες, μερικές σημειώσεις γιατρών;
Σε παρακαλώ κατάλαβε με.
Προκειμένου να σώσω τη μητέρα σου, δεν μπορούσα να σου πω τίποτα.
Καταλαβαίνω...ήταν ευκολότερο να γίνει αυτό.
Είναι η μητέρα μου αλλά
αν της πεις ότι είμαι η κόρη της,
τότε θα πεθάνει, έτσι;
-Σωστά. -Αλλά γιατί δεν μου το είπες;
Απλά...το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να παριστάνω ότι δεν γνώριζα.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο σου; Τσόι Μιονγκ Χι
-Γιατί με εγκατέλειψε; -Σε έχασε.
Γιατί δε με έψαξε;
Νόμιζε ότι ήσουν νεκρή, επειδή της είπαν ότι πέθανες, Τζι Αν.
-Υπάρχουν πολλά που πρέπει να σου πω... -Γνωρίζει ο Τζονγκ Χου για τη βιολογική μου μητέρα;
Τον πίεσα να μην σου πει. Του είπα να περιμένει.
Δεν είναι στο πλευρό μου, ο Σο Τζονγκ Χου.
Θα ακούσεις πρώτα την ιστορία μου;
Ξέχνα το. Θα μάθω μόνη μου τώρα.
Τζι Αν.
Απλά άσε με να βρω, αν υπάρχει τίποτα να βρεθεί.
Επειδή δεν μπορείς να με πιστέψεις...
Ναι. Συγγνώμη.
Και, είμαι η Τσε Γιονγκ Σιν.
Είτε είναι Τζι Ουν ή Τζι Γιον, δε γνωρίζω τίποτα.
Τζι Αν.
Σε ένα δρομάκι...έμπαινα σε ένα δρομάκι...
Σο Τζουν Σοκ, πατέρας του Σο Τζονγκ Χου, του δεύτερου Θεραπευτή... Επικεφαλής Οικογένειας: Ο Γκιλ Χαν (διεγραμμένος από κατάλογο.
Ήταν κι αυτός δολοφόνος.
Το 1992, εδώ, σκότωσε το φίλο του Ο Γκιλ Χαν.
Γιατί λες ότι δεν μπορείς ξαφνικά, ενώ θα πάρει μόνο μια ώρα.
Α! Αν λες ότι δεν μπορείς ξαφνικά, τι πρέπει να κάνω; Όλοι περιμένουν εδώ!
-Σανμπέ! -Δε γίνεται! Δε γίνεται!
Όταν γράφεις μια συνέντευξη, πρέπει να βγάζεις το "ζουμί" και να το επεξεργάζεσαι "νόστιμα"!
Έι, έχεις "διάρροια"; Γιατί τα κάνεις πάνω σου; Κόψε τα πάντα από μπροστά.
-Όλα μπροστά από αυτό; -Να κόψω εσένα καλύτερα; (εννοώντας να απολύσει)
-Θα το κόψω! --Πώς θα κάνεις τώρα; Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι είναι αυτό, τι; --Γιατί είναι οι άνθρωποι τόσο αγενείς, αυτό, αυτό...
Εδώ Σομντέι. Η ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν πήγε σπίτι νωρίς σήμερα.
Τη στιγμή που όλοι η εταιρία καίγεται επειδή όλοι πνίγονται στη δουλειά
την έκανε με ελαφρά πηδηματάκια.
Φαίνεται ότι είναι ερωτοχτυπημένη. Καλή σας μέρα.
Προφανώς θα δώσουν έμφαση στην καλή εικόνα του Κιμ Μουν Σικ, οπότε...Αυτό το κομμάτι...
Ναι.
Στο κομμάτι σχετικά με την πολιτική χρηματοδότηση...
Να το ψάξουμε λίγο ακόμα;
-Πρέπει να απαντήσω. --Ω ναι. -Ας μιλήσουμε αργότερα...
Ω, νουνά.
Συγγνώμη που σε παίρνω ενώ είσαι απασχολημένος. Να σε πάρω αργότερα;
Τι συμβαίνει; Συγγνώμη που δε σε παίρνω πιο συχνά.
Πότε θα μου έλεγες ότι έγινες το αφεντικό;
Αχ συγγνώμη. Πρώτα βγαίνει η γκρίνια μου.
Σε παίρνω επειδή θέλω μια χάρη.
Στην εταιρία σου υπάρχει μια ρεπόρτερ ονόματι Τσε Γιονγκ Σικ, έτσι
Θυμάσαι τα ονόματα όλων των εργαζομένων σου;
Υπάρχουν λίγοι εργαζόμενοι εδώ. Την ξέρω.
Υποτίθεται ότι θα μου έπαιρνε συνέντευξη αλλά δεν μπορώ να την βρω από τότε που δήλωσε ότι δεν μπορούσε να έρθει.
Αποφασίστηκε να μη μου πάρει συνέντευξη;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είναι σωστό να ζητήσω από σένα, το αφεντικό, να μάθεις για τέτοια πράγματα;
Νουνά, νόμιζα ότι δε σου άρεσε να σου παίρνουν συνέντευξη.
Αυτό λέω.
Δεν έπρεπε να είχε δεχτεί μάλλον;
Με απασχολεί.
-Νουνά. -Ναι;
Η Τσε Γιονγκ Σιν...
Έχει ένα προσωπικό πρόβλημα. Οπότε αν της πω να έρθει να σε συναντήσει,
Αυτό θα ήταν απάνθρωπο για αυτή.
Κοίτα τι λες. Απάνθρωπο;
Ξέρεις, οι εκφωνητές χρησιμοποιούν τόσο δυνατό λεξιλόγιο αυτές τις μέρες.
Έτσι είναι;
Αντίο.
-Μπονγκ Σουκ! -Είναι πάνω η Γιονγκ Σιν;
Γιονγκ... Σιν...
Έλα έξω και μίλα μαζί μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Να δω την Τσε Γιονγκ Σιν πρώτα.
Τσε Γιονγκ Σιν.
Μέσα είσαι;
Μπορώ να περάσω;
Ανησυχούσα τόσο για σένα...
Ότι δεν θα μπορούσες να αναπνεύσεις.
Τσε Γιονγκ Σιν.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου; Για τη βιολογική σου μητέρα...
που δεν στο είπα;
Απλά θύμωσε μαζί μου. Λυπάμαι.
Εσύ δεν έκανες τίποτα λάθος.
Δεν είναι αυτό.
Αν δεν είναι αυτό,
γιατί δεν... με κοιτάς;
Λοιπόν, ο Κιμ Μουν Χο τελικά είχε το κουράγιο να σου πει.
Τον έβρισες;
Μόνο άκουγα.
Εντάξει. Καλή δουλειά. Τον έδειρα εγώ για σένα.
Αλλά ο Κιμ Μουν Χο δεν είναι τόσο κακός άνθρωπος.
Τον έδειρα τόσο πολύ και τα δέχτηκε όλα, χωρίς να αποφύγει ούτε μία μπουνιά.
Η βιολογική σου μητέρα...
-΄Ακουσες ότι είναι άρρωστη; -Ναι.
Συνάντησα τη βιολογική σου μητέρα.
Λοιπόν... ήταν πολύ...
καλή. Σωστά.
Ήσουν εντάξει που την συνάντησες;
Τι;
Τίποτα.
(Αρχείο Οικογενειακού Μητρώου)
Αυτό ήταν;
Ήταν η ιστορία για τον μπαμπά μου και τον μπαμπά σου;
Τι ιστορία;
Η ιστορία όπου ο μπαμπάς μου.
σκοτώνει τον μπαμπά σου.
Το ήξερες.
Το ήξερα.
Το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα να σου πω,
επειδή φοβόμουν ότι θα ήσουν έτσι.
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με μας.
Αν δεν έχει να κάνει τίποτα με μας,
γιατί δεν μπορείς να με κοιτάξεις ή να μ' αγκαλιάσεις;
Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος αλλά ύποπτος. Είναι πιθανόν να μην είναι.
Γι' αυτό έψαχνα για αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν είναι.
Και όταν τα έβρισκα, θα στο έλεγα.
Σωστά, αυτό θα κάνω.
Παρκ Μπονγκ Σου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Άκουσέ με πριν φύγεις!
Σε παρακαλώ βρες τα και έλα.
Εντάξει.
Ακόμα κι αν δεν τα βρεις, έλα.
Εντάξει.
Θα ψάξω κι εγώ.
Εντάξει.
Πρέπει να έρθεις ακόμα κι αν δεν τα βρεις.
Θα τα βρω και θα επιστρέψω.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Το ξέρω κι αυτό.
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ Όταν υπάρχουν τόσες λέξεις που θέλω να πω ~
~ Την στιγμή που γύρισες ~
~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος από μένα; ~
~ Γιατί ξεχειλίζουν τα δάκρυά μου; ~
~ Σ' αγαπώ. Μόνο εσύ υπάρχεις.~
~ Δεν υπάρχει άλλος από σένα ~
~ Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σ' αγγίξω, ακόμα κι αν δεν μπορώ να σ΄αγκαλιάσω ~
~ Ακόμα κι αν κλαίω μόνη, είναι εντάξει. ~
~ Πάντα θα ψάχνω ~
~ Εσένα ~
"Φυτέψαμε" μια συσκευή εντοπισμού στον Παρκ Ντονγκ Τσολ. Κανένα σημάδι του στόχου ακόμα.
Η γυναίκα στο μπαρ σίγουρα του είπε την διεύθυνση, σωστά;
Τότε απλά περιμένετε.
Βάλαμε πολλές σειρές παγίδων. Θα πρέπει να πέσει σε μία από αυτές.
Ο κύριος Παρκ συνεχίζει. Έφυγε από το δρόμο.
Υποτιθέμενος στόχος στον ορίζοντα. Θα πάω κοντά του.
Στόχος επιβεβαιώθηκε.
Όλοι, κινηθείτε.Ο στόχος είναι η τοποθεσία του Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Πρέπει να κρατήσετε τον στόχο ζωντανό.
Μόλις βρεθεί, χρησιμοποιείστε κάθε δυνατό τρόπο.
Τέσσερις η ώρα. Προς το φαρμακείο!
Εκεί πέρα!
Είναι τόσο ηλίθιοι!
Πεινάω. Κατάρα!
Είμαι η καλύτερη~
Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ, σωστά;
Ήρθα εδώ γιατί έχω κάποια πράγματα να σας ρωτήσω.
- Είστε... -Είσαι ο γιος του Σο Τζουν Σοκ;
Ουάου...
Με ξαφνιάζετε.
Μου είπαν ότι ο γιος του Σο Τζουν Σοκ θα ερχόταν.
Μου είπαν να επικοινωνήσω όταν έρθεις, και θα μου έδιναν 1 εκατομμύριο γουόν. ($1000)
Είμαι ο γιος του Σο Τζουν Σοκ, ο Σο Τζονγκ Χου.
Αλλά οι άνθρωποι που αναφέρατε...
Ήξερες;
Η ζωή μου καταστράφηκε εξαιτίας του πατέρα σου.
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
Αλλά κοίτα.
Όταν έφυγες, φάνηκε σαν να μη με ξανάβλεπες.
Δεν είμαι πολύ καλή στο να μένω θυμωμένη για πολύ. Μειονεκτώ στην επιμονή.
Ήρθες να με συναντήσεις;
Ρώτησα και έμαθα ότι δούλευες όλη νύχτα σήμερα.
Γιατί;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
-Τί; -Ω, υπάρχουν πολλά.
Τι να ρωτήσω πρώτα;
Ω, σε ήξερα όταν ήμουν μικρή, Σανμπέ;
Ναι.
-Ήμασταν κοντά; -Πολύ κοντά.
Έχουν περάσει 20 χρόνια. Ήταν κάτι που ολοκληρωτικά είχα ξεχάσει.
Αλλά αυτοί ξαφνικά ήρθαν να με δουν.
Πρέπει να είναι εξαιτίας σου, γιε του Σο Τζουν Τσοκ. Επειδή σκάλιζες παντού.
Το ξέρω. Και εγώ ήμουν αρκετά ξαφνιασμένος.
Το μόνο που θέλω είναι λίγες σελίδες από την ένορκη κατάθεση του πατέρα μου,
αλλά όλοι αντιδρούν τόσο έντονα. Αναρωτιέμαι γιατί;
Λίγες σελίδες από την ένορκη κατάθεση;
Αλλά άσχετα με το πόσο σκληρά προσπαθώ να την βρω, δεν μπορώ να την βρω.
Έτσι το σκέφτηκα. Ας βρω το άτομο που την έγραψε.
Είσαι εσύ, έτσι δεν είναι ατζουσί;
Τί;
Είπα κάτι αστείο;
Δεν υπάρχει λόγος να την ψάχνεις γιατί φτιάξαμε μια ψεύτικη
και αναγκάσαμε τον πατέρα σου να την υπογράψει.
Ψεύτικη;
Τότε...ακόμη κι αν βρω μια ένορκη κατάθεση,
είναι ψεύτικη;
Η κατάθεση που λάβαμε και αυτή που αναφέρθηκε ήταν τελείως διαφορετική.
Μία ήταν ολοκληρωτικά φτιαχτή.
Έτσι τι κάναμε; Το αναφέραμε στην ομάδα ελέγχου.
Και τότε τι μας συνέβη;
Άκουσα ότι σε έδιωξαν.
Η γυναίκα μου το έσκασε, και κοίτα τι κάνω τώρα.
Την ημέρα μοιράζω διαφημιστικά και τη νύχτα οδηγώ σερβιτόρες μπαρ τριγύρω.
Έτσι όλα αυτά είναι...
εξαιτίας του πατέρα μου;
Ακριβώς.
Εντάξει.
Εντάξει. Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...
Αλλά, πρέπει να έχεις ακούσει, σωστά;
Έτσι, τι είπε ο πατέρας μου;
Είπε ότι σκότωσε κάποιον;
Εσύ...
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Η μητέρα και ο πατέρας σου και ο πατέρας του Τζονγκ Χου ήταν όλοι δημοσιογράφοι στην ίδια εφημερίδα. Ήταν πολύ κοντινοί φίλοι.
Ο Τζονγκ Χου κι εγώ γνωριζόμασταν επίσης;
Εσείς οι δυο κλαίγατε κάθε φορά που συναντιόσασταν.
- Μαλώναμε; -Όχι.
Επειδή δε θέλατε να χωριστείτε.
Πιθανόν να έκλαιγε πρώτος.
Θα ήταν ωραία αν μπορούσα να θυμηθώ.
Ο Τζονγκ Χου είναι ο όππα σου.
- Για πόσο; - Ένα μήνα.
Α, αλήθεια;
Ουάου.
Και, τα γενέθλιά σου...
είναι αύριο.
Η νούνα πιθανόν να ετοιμάζει το γεύμα γενεθλίων σου ήδη. Θα ψήνει λιχουδιές και θα φτιάχνει μια τούρτα.
Ουάου. Έτσι τα γενέθλιά μου είναι το χειμώνα.
Νόμιζα ότι ήταν το Μάρτη μέχρι τώρα.
Άλλες ερωτήσεις;
Σανμπέ...
Γιατί η σχέση με τον αδερφό σου είναι κακή;
Είσαι περίεργη για αυτό;
Ο χιονγκ σου είπε
ότι εσύ και ο Τζονγκ Χου ενώσατε τις δυνάμεις σας
και ήσασταν έτοιμοι να πράξετε ένα έγκλημα.
Γιατί το είπε αυτό;
Κάποιοι περίεργοι άνθρωποι ήρθαν να με βρουν πριν μερικές μέρες.
Οι άνθρωποι που μου είπαν να επικοινωνήσω μαζί τους αν κάποιος ερχόταν να ψάξει για το Σο Τζουν Σοκ.
Ναι, εκείνο το 1 εκατομμύριο γουόν.
Έτσι τους ρώτησα. Τους είπα
ότι έχω μια ηχογραφημένη δήλωση του Σο Τζουν Σοκ.
και τους ρώτησα αν ενδιαφέρονταν.
Πόσα χρειάζεσαι;
Μου είπαν ότι θα μου δώσουν ένα κιόσκι για λαχεία.
-Αυτά που είναι στους σταθμούς λεωφορείων. - Τέσσερα.
Συνέχισα να είμαι αστυνομικός από μια αίσθηση καθήκοντος.
-Ήμουν αλήθεια αστυνομικός. - Άστο αυτό.
Πες μου. Πόσα χρειάζεσαι;
Αν έζησα όλη μου τη ζωή έτσι εξαιτίας του πατέρα σου, θα έπρεπε να κερδίσω κάτι εξαιτίας του τώρα.
Ατζουσί!
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση αυτή τη στιγμή, Ατζουσί,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι κάποιοι που μπορείς να παίξεις μαζί τους.
Δεν παίζω. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ήξερα ότι μια μέρα σαν κι αυτή θα ερχόταν. Έτσι
κράτησα αυτήν την κασέτα για 22 χρόνια.
Και τώρα κοίτα. Ήδη έχω δυο ανθρώπους.
Δώσε μου μια τιμή. Ύστερα θα μιλήσω μαζί τους ξανά...
Είδα κάποιον ακριβώς σαν και εσένα μια φορά
και αυτός ο ατζουσί έκανε μια συμφωνία με τον Κιμ Μουν Σικ. Ξέρεις τι του συνέβη;
Πέθανε την άλλη μέρα. Δηλητηριάστηκε και έπεσε από ένα τρένο.
Έτσι, ατζουσί, θα σου δώσω τα χρήματα, έτσι δώσε μου την κασέτα.
Έτσι θα μπορέσεις να ζήσεις.
Εδώ Αν από την Ομάδα Ερευνών. Ο στόχος μόλις άνοιξε το κινητό του.
-Αρχίσαμε να εντοπίζουμε την τοποθεσία. - Είναι ο Παρκ Ντονγκ Τσολ μόνος ή με κάποιον άλλο;
Ακόμη ελέγχουμε. Τους κυκλώνουμε τώρα.
Χρησιμοποιείστε όλους τους διαθέσιμους άνδρες.
Αν είναι ο Θεραπευτής όπως υποπτεύομαι, θα είναι αρκετά επιδέξιος.
Αλλά, πρέπει να αποφασίσετε τις προτεραιότητές σας στην χειρότερη περίπτωση.
Είναι το να αποκτήσετε την ηχογραφημένη δήλωση του Σο Τζουν Σοκ πρώτα,
ή το να ξεφορτωθείτε το Σο Τζονγκ Χου;
Ο Γηραιός θα θυμώσει πολύ αν μάθει ότι υπάρχει μια τέτοια κασέτα.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα βγει στον κόσμο..
- Θα σε πάω σπίτι. - Δεν πειράζει. Προλαβαίνω το λεωφορείο.
Γιατί δεν δέχεσαι έστω μια φορά;
Είναι τόσο τρομακτικό το αμάξι μου;
Ωω, Νούνα.
Ξέρεις τον Τζονγκ Χου, έτσι; Τον γιο του Τζουν Σοκ. Τον Σο Τζονγκ Χου.
Νομίζω ότι κινδυνεύει. Τι θα κάνουμε;
Κάλεσε τον Τζονγκ Χου. Νούνα, άκουσες την περιοχή;
Δεν είπε που;
Τσε Γιονγκ Σιν
Ήξερα ότι θα καλέσεις πριν τελειώσει η βραδιά.
Είπε ότι άκουσε τον Κιμ Μουν Σικ στο τηλέφωνο. Έρχονται κάποιοι εκεί που είσαι. Πρέπει να έρχονται να σε πιάσουν.
Βιάσου και φύγε γρήγορα, Τζονγκ Χου.
Κιμ Μουν Χο, με την τωρινή σου ταχύτητα θα φτάσεις σε 12-13 λεπτά.
Πάρκαρε το αμάξι στην πίσω πόρτα της εκκλησίας. Θα στείλω την αστυνομία την κατάλληλη στιγμή.
Χρησιμοποιούν αυτό για να με εντοπίσουν και να έρθουν εδώ;
Σου είπα τα πάντα. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Το σήμα του στόχου έσβησε. Νομίζω ότι μας κατάλαβε.
Είπες ότι ήταν στην εκκλησία, έτσι; Σε πόση ώρα θα φτάσουν;
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι αυτό.
Η κασέτα με την κατάθεση του πατέρα μου.
Είναι αλήθεια; Ή είναι κι αυτή ψεύτικη;
Την έχω εγώ. Την κράτησα για πάνω από είκοσι χρόνια.
Και ο όρος της συμφωνίας αυτής ήταν να παραδώσεις την κασέτα σε μένα;
Με ανταλλαγή τι; Ένα μαγαζί με λαχεία;
Είπαν θα μου δώσουν δουλειά. Μία εταιρία σεκιούριτι.
Πάμε. Ας φύγουμε πρώτοι από εδώ.
Σκέψου ότι ξεχρεώνω το χρέος στον πατέρα σου και άσε με να φύγω.
Κοίτα εδώ! Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις.
Είπαν ότι θα μου δώσουν μεγάλες παροχές, και επίσης ασφαλιστική κάλυψη.
Εντάξει, ωραία. Τότε πες μου ένα πράγμα.
Ο πατέρας μου...
Δεν σκότωσε κανέναν, έτσι;
Πρέπει να το μάθω αυτό. Είσαι ο μόνος που μπορείς να μου το πεις αυτό.
Γι αυτό, σε παρακαλώ πες μου, Ατζουσί!
Θα σου τα πω όλα αργότερα. Όταν έρθουν αυτοί οι άνθρωποι.
Έι!
Ατζουσί! Ατζουσί, σύνελθε. Ατζουσί!
Ατζουσί! Είπες θα μου τα πεις όλα! Ο πατέρας μου...
Όχι. Ατζουσί, δεν γίνεται.
Ατζουσί!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ όταν υπάρχουν τόσα πολλά λόγια που θέλω να πω ~
~ Τη στιγμή που γυρίζεις ~
~ γιατί δείχνεις τόσο απόμακρος; ~
~ Γιατί ξεχύνονται τόσα δάκρυα; ~
~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
~ Δεν υπάρχει κανένας άλλος ~
~ παρά εσύ ~
~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγγίξω, να σε αγκαλιάσω ακόμη κι αν κλαίω μόνη μου, δεν πειράζει. ~
~ Πάντα θα κοιτάζω ~
~ Είσαι εσύ ~
~ Να σε γνωρίσω ήταν γραφτό. ~
~ Πριν το καταλάβω, έγινε το πεπρωμένο μου. ~
~ Αφού δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στον χρόνο πριν σε αγαπήσω ~
~ γυρίζω σε σένα ~
~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
~ Δεν υπάρχει κανένας άλλος παρά εσύ. ~